This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

de forman

Portuguese translation: formação

06:17 Sep 10, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: de forman
átrios de forman com uma parede...
Sandra B.
Portugal
Local time: 17:50
Portuguese translation:formação
Explanation:
Sandra como o texto está praticamente traduzido fica difícil dar a tradução só da palavra, mas tudo indica estar relacionado a "formação" no sentido de construção da parede, que no caso se for uma formação natural (geologia) dá todo o sentido a palavra

formação sf (lat formatione)
1 Ato ou efeito de formar ou formar-se. 2 Modo por que uma coisa se forma. 3 Disposição ordenada. 4 A formatura das tropas. 5 Bot Coabitação botânica, individualizada pela forma biológica que nela domina. 6 Gram Maneira por que se formou uma palavra. 7 Modo como se constitui um caráter ou uma mentalidade. 8 Av Disposição das aeronaves de uma esquadrilha em vôo. 9 Geol Qualquer rocha ígnea, sedimentária ou metamórfica representada como unidade nos mapas geológicos. 10 Geol Estrato ou seqüência de estratos sedimentários suficientemente homogêneos ou distintos para serem considerados como unidade geológica: Formação basáltica. F. da culpa, Dir: fase do processo criminal em que se determinam a existência, natureza e circunstâncias do crime; sumário de culpa.

Dic Michaellis
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 12:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formação
Vivian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formação


Explanation:
Sandra como o texto está praticamente traduzido fica difícil dar a tradução só da palavra, mas tudo indica estar relacionado a "formação" no sentido de construção da parede, que no caso se for uma formação natural (geologia) dá todo o sentido a palavra

formação sf (lat formatione)
1 Ato ou efeito de formar ou formar-se. 2 Modo por que uma coisa se forma. 3 Disposição ordenada. 4 A formatura das tropas. 5 Bot Coabitação botânica, individualizada pela forma biológica que nela domina. 6 Gram Maneira por que se formou uma palavra. 7 Modo como se constitui um caráter ou uma mentalidade. 8 Av Disposição das aeronaves de uma esquadrilha em vôo. 9 Geol Qualquer rocha ígnea, sedimentária ou metamórfica representada como unidade nos mapas geológicos. 10 Geol Estrato ou seqüência de estratos sedimentários suficientemente homogêneos ou distintos para serem considerados como unidade geológica: Formação basáltica. F. da culpa, Dir: fase do processo criminal em que se determinam a existência, natureza e circunstâncias do crime; sumário de culpa.

Dic Michaellis


Vivian
United States
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search