1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

clave

Portuguese translation: "Dia D"

09:25 Aug 8, 2000

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: clave como se dice en portugués: hoy es el día clave...? gracias por sus respuestas	Marcelo Silva KudoZ activity Questions: 7 (3 open) Answers: 6
Portuguese translation:"Dia D" Explanation: En el Brasil esa expresión es muy común cuando uno quiere decir "el día de la decisión", o cuando uno se refiere al día en que algo importante va a pasar. Por lo tanto, si no es un texto extremamente formal, se puede decir: "Hoje é o dia D." ¡Suerte!	Selected response from: Andrea Holcberg
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na +2	"Dia D"	Andrea Holcberg
na +1	"Clave" és "Chave"	Luis Luis
na +1	Dia "D"	Pmiranda
na +1	Hoje é o dia chave; hoje é o dia mais importante; hoje é o Dia!	rir
na	Dia-clave	Telesforo Fernandez (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins

Dia-clave Explanation: En portuges tanbien " dia-clave".	Telesforo Fernandez (X) Local time: 02:38 PRO pts in pair: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Djali Valois agree  Henrique Vieira (X) 527 days disagree  Luciano Monteiro: Nâo se diz "clave" em português. 2001 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2

"Dia D" Explanation: En el Brasil esa expresión es muy común cuando uno quiere decir "el día de la decisión", o cuando uno se refiere al día en que algo importante va a pasar. Por lo tanto, si no es un texto extremamente formal, se puede decir: "Hoje é o dia D." ¡Suerte!     Dicion�rio Aur�lio Eletr�nico	Andrea Holcberg PRO pts in pair: 8
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henrique Vieira (X) 527 days agree  Luciano Monteiro 2001 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1

"Clave" és "Chave" Explanation: Lamento, pero no concuerdo con Telef. Dia-clave és errado! Será: "Dia chave". Portanto, "Hoje é o dia chave" ou "Hoje vai ser o dia!" Al su dispor, Luis M. Luis	Luis Luis United States Local time: 16:08 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 22
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henrique Vieira (X) 527 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1

Dia "D" Explanation: Em português utiliza-se por vezes a expressão o "Dia D" quando se refere a uma data importante ou um dia de tomada de decisão.	Pmiranda Portugal Local time: 22:08
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henrique Vieira (X) 527 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1

Hoje é o dia chave; hoje é o dia mais importante; hoje é o Dia! Explanation: o uqe se quer dizer é que é o dia principal, o dia chave, mas 'clave' não é uma palavra portuguesa.	rir United States Local time: 17:08 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henrique Vieira (X) 527 days
Login to enter a peer comment (or grade)