This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

hacer una copa

Portuguese translation: tomar uma bebida

05:53 Oct 2, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hacer una copa
...que tanto se puede cenar, como tomar un aperitivo, bailar o hacer una copa.
Sandra B.
Portugal
Local time: 14:50
Portuguese translation:tomar uma bebida
Explanation:
Creio que é "tomar um copo", tomar uma bebida.
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tomar uma bebida
Gabriela Frazao
4 +2ver comentario
Marcela Seminara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tomar uma bebida


Explanation:
Creio que é "tomar um copo", tomar uma bebida.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FL?zaro: O sentido é esse.Literal: tomar uma taça. Acho que "hacer"está errado.Ou distorcido.O mérito é seu Gabi.
3 days 7 hrs
  -> Pois é capaz de ser. Acho que a sugestão da Marcela vai "um pouco?" longeum pouco l
agree  Henrique Vieira (X)
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver comentario


Explanation:
Yo no sé como traducirlo al portugués, pero creo que ese "hacer una copa" corresponde a tomar algo con una mujer que está en el lugar para insentivar a los clientes a consumir más bebidas y a que paguen las bebidas consumidas por ellas que, generalmente, son las más caras, de ahí y si no me equivoco sale el término "coperas" que es como se denomina a esas mujeres.

Marcela Seminara
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Parti do princípio que a Sandra não está a traduzir um local de entretenimento "duvidoso"...
3 days 16 hrs
agree  Henrique Vieira (X)
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search