ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

“integral joint” o “tubo y cupla”

Portuguese translation: tubo e junta de montagem (coupling)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:“tubo y cupla”
Portuguese translation:tubo e junta de montagem (coupling)
Entered by: Sandra Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jun 5, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Unión de tuberías
Spanish term or phrase: “integral joint” o “tubo y cupla”
El sistema de unión que tendrán los line pipes, tubing y casing podrá ser “integral joint” o “tubo y cupla”, dependiendo de la configuración de diámetros y presiones

MI DUDA ES CON EL TÉRMINO CUPLA, NO SE SI PARA ESA EXPRESIÓN EN INGLÉS HAY ALGÚN TERMINO EN ESPECIAL QUE NO ENCUENTRO
Sandra Fernandez
Local time: 16:06
integral joint or pipe and coupling
Explanation:
I believe that's the translation of 'cupla'...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4integral joint or pipe and coupling
Henrique Magalhaes


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integral joint or pipe and coupling


Explanation:
I believe that's the translation of 'cupla'...

Henrique Magalhaes
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: me sirvio mucho tu termino en ingles para encontrar la expresion en portugues, gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: