KudoZ home » Spanish to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

descargadero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Feb 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / armazenamento de combustível
Spanish term or phrase: descargadero
En plena etapa de ejecución, el proyecto incluye obras complementarias como la construcción de un descargadero de etanol .

Como se diz no PT do Brasil?
Annoni
Local time: 05:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cais / embarcadouro
Carla Lopes
4Terminal de combustíveis
Marcelo Lino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cais / embarcadouro


Explanation:
Spanish - Portuguese (Smart dictionary)

descargadero (m)
cais, embarcadouro; litoral, praia {wharf}
doca; banco dos réus; rabo; bardana {dock}

(BABYLON)

Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
13 mins
  -> gracias!

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> gracias!

agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terminal de combustíveis


Explanation:
Consiste em estruturas e equipamentos próprios para a carga e descarga de combustíveis, podendo integrar a infraestrutura dos portos.



--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-02-01 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "terminal de etanol".

[conglomerado de açúcar e etanol que está dando os retoques finais em um terminal de etanol de US$ 10 milhões no porto de Santos.]
http://www.simtec.com.br/imprensa/exibe_noticia.asp?id=116

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search