KudoZ home » Spanish to Portuguese » Poetry & Literature

juglar

Portuguese translation: jogral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juglar
Portuguese translation:jogral
Entered by: Ana Gomez Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Aug 4, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura
Spanish term or phrase: juglar
juglar anonimo del cantar del mio cid
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 21:32
jogral
Explanation:
Hasta donde sé, juglar significa jogral, como en el siguiente enlace:

Diálogo Inter-religioso real ou aparente' durante a Idade Média hispânica: Ramon Llull (1232-1316)
... A esse respeito, as palavras do jogral do Cantar de Mio Cid são muito esclarecedoras, pois evocam o ... com as palavras do jogral do Mio Cid, reconheço, da Espanha medieval ...www.revistamirabilia.com/Numeros/Num5/art1.htm

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-08-04 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
jogral,esa m, ƒ
juglar, m. -esa, ƒ.

www.wordreference.com
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
muito obrigada a todos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5jogral
mareug


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
jogral


Explanation:
Hasta donde sé, juglar significa jogral, como en el siguiente enlace:

Diálogo Inter-religioso real ou aparente' durante a Idade Média hispânica: Ramon Llull (1232-1316)
... A esse respeito, as palavras do jogral do Cantar de Mio Cid são muito esclarecedoras, pois evocam o ... com as palavras do jogral do Mio Cid, reconheço, da Espanha medieval ...www.revistamirabilia.com/Numeros/Num5/art1.htm

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-08-04 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
jogral,esa m, ƒ
juglar, m. -esa, ƒ.

www.wordreference.com

mareug
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigada a todos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 mins
  -> Obrigada, Henrique!

agree  Elisa Oliveira
2 hrs
  -> Gracias, Elisa!

agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigada, RHandler!

agree  Heloísa Ferdinandt: É isso mesmo. No interior do Brasil, ainda se vê jograis e não é mais restrito, necessariamente, ao ambiente religioso.
9 hrs
  -> Obrigada, Heloísa, tambén pela informação

agree  Elisabete Coutinho: tuve una asignatura de lit. medieval española y confirmo
2 days16 hrs
  -> Gracias, Coutinhoea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search