KudoZ home » Spanish to Portuguese » Poetry & Literature

los desplazamientos de prospeccíon pictórica de Iluminada

Portuguese translation: os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los desplazamientos de prospeccíon pictórica de Iluminada
Portuguese translation:os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminada
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Mar 31, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / teoria da tradução / exílio/ diáspora
Spanish term or phrase: los desplazamientos de prospeccíon pictórica de Iluminada
O que no original está implicitamente fragmentado, uma colagem de sinônimos, se torna explícito na tradução para o inglês, onde mesmo a tradução literal, “displacement”, “displaced”, “to displace”, sugerirá conotações laterais. Descrever uma jornada às montanhas em busca de panoramas pintáveis (tenuamente disfarçando suas próprias jornadas para o Oriente em busca do vazio que ele adorna com imagens barrocas), o narrador de Sarduy escreve: “los desplazamientos de prospeccíon pictórica de Iluminada.”, implicando no conteúdo latente de jornada ou viagem em desplazamiento. (55) Ou, quando descrevendo Lady Tremendous, a diva gorda, descendo a Quinta Avenida de patins em direção ao Washington Square Park, ele tem seu desplazarse em zigzag, move e/ou desloca volumes de ar em um movimento indireto de zigzag: Os desvios dela também são desvios da linguagem.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:40
os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminada
Explanation:
Entendo tratqr-se de excursões para encontrar cenas inspiradoras para fotografar ou pintar, na região de Iluminada. Acredito que a tradução quase literal acima sugerida seja adequada.
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:40
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminadarhandler


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminada


Explanation:
Entendo tratqr-se de excursões para encontrar cenas inspiradoras para fotografar ou pintar, na região de Iluminada. Acredito que a tradução quase literal acima sugerida seja adequada.

rhandler
Local time: 05:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "los desplazamientos de prospeccíon pictórica de Iluminada" » "os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search