1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

échándole un pulso

Portuguese translation: fazendo um braço de ferro, medindo forças (a medir forças)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: échándole un pulso Portuguese translation: fazendo um braço de ferro, medindo forças (a medir forças) Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:55 Apr 28, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: échándole un pulso Resulta casi imposible creer que alguien pudiera soportar más catástrofes en tan poco tiempo, pero como si se tratara de una jugada del mismo diablo que estuviera **échándole un pulso a la joven escritora, em 1906 murió su hermano Toby a causa del tifus.	Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 937 (4 open) (129 closed without grading) Answers: 43 Portugal Local time: 07:54
fazendo um braço de ferro, medindo forças (a medir forças) Explanation: Pessoalmente, optaria pela segunda hipótese...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:54
Grading comment Optei pela ideia do braço de ferro entre os dois, penso que em pt-pt é uma boa solução. Obrigada! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	disputando uma queda de braço	Veronica Colasanto
4 +1	em queda de braço	rhandler
4	fazendo um braço de ferro, medindo forças (a medir forças)	Maria Teresa Borges de Almeida
4	desafiar, por a prova, testar	Monica Nehr

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

disputando uma queda de braço Explanation: una pulseada.	Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 07:54 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mirta diez 4 hrs agree  Elenice Alves 145 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +1

em queda de braço Explanation: "queda de braço" é como se diz em português, veja: Mistura de Tetris e queda de braço é novo esporte - NUD - Notícia ... é apenas uma disputa de queda de braço, enquanto se joga Tetris, mas ... idéia do Tresling, uma mistura de Tetris + Arm wrestling (queda de braço). ... http://groups.google.pt/group/n_u_d/browse_thread/thread/f6c... Alameda Digital - Um Espaço de Liberdade ... e Paraguai aos EUA com o consequente afastamento do famigerado Mercosul; a intervenção venezuelana na Bolívia, numa clara queda-de-braço com o Brasil. ... www.alamedadigital.com.pt/lancamento/buenos_aires.php Artistas e Bandas do Mundo da Música na Base de Dados do Cotonete. Em queda de braço Vida veio e me levou Li jornal, bula e prefácio Que aprendi sem professor Freqüentei palácio Sem fazer feio Vida veio e me levou ... http://cotonete.clix.pt/quiosque/artistas/song_home.aspx?id=...	rhandler Local time: 03:54 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marcelo Fogaccia 1 hr   -> Obrigado, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

fazendo um braço de ferro, medindo forças (a medir forças) Language variant: PT(pt) Explanation: Pessoalmente, optaria pela segunda hipótese... Example sentence(s): Vem esta história a propósito do braço de ferro entre professores e Governo... Jardim Gonçalves e Teixeira Pinto voltam a medir forças	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:54 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Grading comment Optei pela ideia do braço de ferro entre os dois, penso que em pt-pt é uma boa solução. Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:

desafiar, por a prova, testar Explanation: Não seria tão literal nessa idéia O feito ai é um desafio, testar a pessoa para ver até onde agüenta sei lá outra opinião sorte	Monica Nehr Local time: 03:54 Native speaker of: Spanish, Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)