KudoZ home » Spanish to Portuguese » Poetry & Literature

se pegaba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: se pegaba
... no fue hasta su fallecimiento cuando la gente **se pegaba por leer sus diarios y se convirtió en una escritora de culto.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 05:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6quando as pessoas brigavam por ler seus jornaisCristiane de Campos
4 +1se batiam
mirta diez
4se pegava
axies


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
quando as pessoas brigavam por ler seus jornais


Explanation:
brigavam ou se batiam poderia ser?
Espero que ajude

Cristiane de Campos
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Fernandez
3 mins

agree  Marcelo Fogaccia: brigavam...
3 mins

agree  Veronica Colasanto
2 hrs

agree  Marcio Weichert: concordo, mas diria "brigavam para ler" e vez de por.
1 day13 hrs

agree  Simone Tosta: Sim, com o sentido de "disputar", "brigar para ler" os diários (talvez não sejam jornais. "Diarios" pode ser uma anotação pessoal - um diário de anotações. Sorte!
2 days2 hrs

agree  Elenice Alves Macedo: Concordo com Marcio, estaria melhor "brigavam para"
142 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se batiam


Explanation:
Pegarse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-04-30 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

... um contra outro...

mirta diez
Italy
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia1979
10 hrs
  -> Gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se pegava


Explanation:
I think it has nothing to do with fights! Just simple use of the verb 'pegar' in Portuguese.

axies
Australia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search