https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/poetry-literature/2567779-se-pegaba.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Poetry & Literature

se pegaba

12:36 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: se pegaba
... no fue hasta su fallecimiento cuando la gente **se pegaba por leer sus diarios y se convirtió en una escritora de culto.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 23:57


Summary of answers provided
4 +6quando as pessoas brigavam por ler seus jornais
Cristiane de Campos
4 +1se batiam
mirta diez
4se pegava
axies


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
quando as pessoas brigavam por ler seus jornais


Explanation:
brigavam ou se batiam poderia ser?
Espero que ajude

Cristiane de Campos
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Fernandez
3 mins
agree  Marcelo Fogaccia: brigavam...
3 mins
agree  Veronica Colasanto
2 hrs
agree  Marcio Weichert: concordo, mas diria "brigavam para ler" e vez de por.
1 day 13 hrs
agree  Simone Tosta: Sim, com o sentido de "disputar", "brigar para ler" os diários (talvez não sejam jornais. "Diarios" pode ser uma anotação pessoal - um diário de anotações. Sorte!
2 days 2 hrs
agree  Elenice Alves: Concordo com Marcio, estaria melhor "brigavam para"
142 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se batiam


Explanation:
Pegarse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-04-30 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

... um contra outro...

mirta diez
Italy
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia1979
10 hrs
  -> Gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se pegava


Explanation:
I think it has nothing to do with fights! Just simple use of the verb 'pegar' in Portuguese.

axies
Australia
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations