KudoZ home » Spanish to Portuguese » Poetry & Literature

es de hecho (la Mente Maestra)

Portuguese translation: é de fato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	es de hecho (la Mente Maestra)
Portuguese translation:	é de fato
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jan 28, 2012

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / mangá X-Men

Spanish term or phrase: es de hecho (la Mente Maestra)

Se descubre que Yui le había dado una droga a Riko y a Kaga, la cual podría tener efectos secundarios no planeados. Mientras tanto, Emma confronta a Jun, quien ha descendido a la instalación subterránea y descubre que él es de hecho la Mente Maestra, el líder del Círculo Secreto.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (9 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 05:15

é de fato

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-28 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

é de facto (Portugal)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-28 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

é de fato (a Mente Mestra)

é de fato (o mentor)

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 10:15

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

é de fato

TRASLA - Portuguese Translation Services

4 +1

na verdade / na realidade

Elcio Carillo

sem dúvida (o líder)

manuel seixo

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

é de fato

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 10:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

na verdade / na realidade

Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

sem dúvida (o líder)

Explanation:
Outra ideia.

manuel seixo
Australia
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Edited KOG entry	Lilian Magalhães's old entry - "es de hecho (la Mente Maestra)" => "é de fato"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

es de hecho (la Mente Maestra)

Portuguese translation: é de fato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

es de hecho (la Mente Maestra)

Portuguese translation: é de fato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.