KudoZ home » Spanish to Portuguese » Slang

pantalón de fantasía

Portuguese translation: calça de fantasia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pantalón de fantasía
Portuguese translation:calça de fantasia
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Mar 31, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Slang / expresión
Spanish term or phrase: pantalón de fantasía
Em "Crónica de una muerte anunciada" aparece:
madrugada del lunes con el pantalón de fantasía y la camisa de seda, pero sin los zapatos. Había botellas vacías por el suelo, y muchas más sin abrir junto ...
Suzel Belmonte
Brazil
Local time: 22:58
calça de fantasia
Explanation:
Assim diria. Veja estes exemplos:

[RTF] Mulato de sangue azul: o riso na tarefa de conciliar o inconciliável
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... para não pisar uma poça d'água e surgir em casa do parente, o doutor Costa Alvim, com o polimento dos sapatos e a calça de fantasia respigados de lama. ...
bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/aladaa/salgado.rtf

eloydesouza
Eloy de Souza, Deputado Federal, ajudava a assistência oficial, de frack, calça de fantasia, colete de seda, gravata flamante no colarinho duro, ...
http://blogeloydesouza.blogspot.com/


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-31 00:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/aladaa/salg...
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:58
Grading comment
Obrigada, a todos, pela ajuda. Suzel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4calça de fantasiarhandler


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
calça de fantasia


Explanation:
Assim diria. Veja estes exemplos:

[RTF] Mulato de sangue azul: o riso na tarefa de conciliar o inconciliável
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... para não pisar uma poça d'água e surgir em casa do parente, o doutor Costa Alvim, com o polimento dos sapatos e a calça de fantasia respigados de lama. ...
bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/aladaa/salgado.rtf

eloydesouza
Eloy de Souza, Deputado Federal, ajudava a assistência oficial, de frack, calça de fantasia, colete de seda, gravata flamante no colarinho duro, ...
http://blogeloydesouza.blogspot.com/


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-31 00:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/aladaa/salg...

rhandler
Local time: 22:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, a todos, pela ajuda. Suzel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigado, Jorge!

agree  Paula Delgado
7 hrs
  -> Obrigado, Paula!

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  mfs_trad
9 hrs
  -> Obrigado, cadmio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search