colgar
| 10:10 Oct 9, 2000 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Travar, "Dar um GPF" ou "Dar pau" |
| ||
| na +1 | Costuma-se dizer também: |
|
Answers
1 hr peer agreement (net): +1
Travar, "Dar um GPF" ou "Dar pau" Explanation: O mais comum é usar "meu computador travou" ou "minha máquina travou". Coloquialmente você pode usar "Dar um GPF (General Protection Failure)" ou simplesmente "Dar pau". Os adolescentes também usam "dar tilt", numa alusão às maquinas de pinball. Márcio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
Costuma-se dizer também: Explanation: "Deu pane no meu computador". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations