KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

todo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 May 23, 2002
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: todo
Se habla de una cámara digital para sacar fotos.
"Capture sus recuerdos fielmente (con todo y acción) usando la capacidad de
video clip."
Para el portugués de Brasil.
Gracias
José Cavalcante
Brazil
Local time: 15:22
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2com ação e tudoLaerte da Silva
5tudoAntonio Costa


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tudo


Explanation:
Pelo que entendí" há, neste caso, uma elipse em que se utiliza "todo" subentendendo-se "todos os detalhes que quer registrar".

Outro exemplo: O touro partiu com "tudo" (raiva, força, velocidade etc)e cego para cima do toureiro.

Se não for isso, está faltando alguma coisas depois de "todo" na frase.

Antonio Costa
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Descobri que o termo aqui significa "intensidade". Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Descobri que o termo aqui significa "intensidade". Obrigado.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
com ação e tudo


Explanation:
...

Laerte da Silva
Brazil
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado; descobri que significa "intensidade"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
4 hrs

agree  Eliane Rio Branco
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado; descobri que significa "intensidade"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search