10:13 May 23, 2002 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | com ação e tudo |
| ||
5 | tudo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tudo Explanation: Pelo que entendí" há, neste caso, uma elipse em que se utiliza "todo" subentendendo-se "todos os detalhes que quer registrar". Outro exemplo: O touro partiu com "tudo" (raiva, força, velocidade etc)e cego para cima do toureiro. Se não for isso, está faltando alguma coisas depois de "todo" na frase. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Descobri que o termo aqui significa "intensidade". Obrigado. |
com ação e tudo Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |