vagoneta

Portuguese translation: vagonete / vagoneta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vagoneta
Portuguese translation:	vagonete / vagoneta
Entered by:	José Cavalcante

00:40 Aug 9, 2002

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: vagoneta

Sua tecnologia avançada tem servido para desenvolver uma solução que permite o gerenciamento remoto de todos os dispositivos físicos (queimadores, válvulas, osciladores de freqüência...) necessários a um forno de cerâmica industrial, bem como de toda a maquinaria que o cerca (movimentação de vagonetas, empilhadeiras, secadores, etc.), possibilitando uma resposta imediata.

José Cavalcante KudoZ activity Questions: 243 (none open) (5 without valid answers) Answers: 954 Brazil
Local time: 15:02

vagoneta (espanhol) / vagonete (português)

Explanation:
Quase igual nos dois idiomas:

Vagón pequeño y descubierto, para transporte (pasajeros o mercancías. (Diccionario del Idioma Español, de Edwin B. Williams).

Vagonete = pequeno vagão (Aurelio)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 01:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------

A pergunta está um pouco confusa, pois se apresenta sob o título Spanish>Portuguese, mas o texto está em português, exceto pela palavra pedida, que é assim em espanhol mas, em português, pelo menos para o Aurélio, é vagonete (do francês wagonnet). De qualquer forma, aí estão as duas apresentações.

Selected response from:

rhandler
Local time: 15:02

Grading comment

Realmente, verifiquei que a palavra vagoneta também existe, mas acho que a forma vagonete soa melhor. Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

vagoneta

Aida Macedo

5 +1

vagoneta (espanhol) / vagonete (português)

rhandler

vagoneta/vagonete/vagão pequeno e descoberto

Lube (X)

depende do tipo de máquina à qual você se refere... dê uma olhada nas fotos abaixo

Rafa Lombardino

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vagoneta

Explanation:
É exactamente igual!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 01:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou será que quer o contrário? Nesse caso pode dizer \"carro\" simplesmente.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 19:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vagoneta (espanhol) / vagonete (português)

rhandler
Local time: 15:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906

Grading comment

Realmente, verifiquei que a palavra vagoneta também existe, mas acho que a forma vagonete soa melhor. Obrigado a todos.

18 mins confidence:

depende do tipo de máquina à qual você se refere... dê uma olhada nas fotos abaixo

Explanation:
carroça de transporte
http://www.higrig.com/pictures/637.jpg

carrinho de transporte de minérios
http://centros4.pntic.mec.es/cp.antonio.gargallo.moya/recorr...
http://www.museominero.net/images/vagoneta.jpg

escavadeira
http://www.escocr.com/images_secund/eq_serv/pag5-3.jpg

Rafa Lombardino
United States
Local time: 11:02
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in pair: 16

1 day 3 hrs confidence:

vagoneta/vagonete/vagão pequeno e descoberto

Explanation:
Definicones y sinónimos.

Lube (X)
PRO pts in pair: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations