https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/tech-engineering/439159-batelada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

batelada

Portuguese translation: batelada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remesa
Portuguese translation:batelada
Entered by: aldias75 (X)

21:01 May 20, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: batelada
Na origem durante a transferência de cada batelada e no recebimento depois de 30 minutos da chegada de cada batelada.
aldias75 (X)
Local time: 00:28
remessa ou lote
Explanation:
diz respeito a um conjunto de produtos manufaturados ou distribuidos por lotes.
Selected response from:

GTMSERV
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3remessa ou lote
GTMSERV
5lote, remesa, partida, destajo, hornada
rhandler
3remesa
clari


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
remessa ou lote


Explanation:
diz respeito a um conjunto de produtos manufaturados ou distribuidos por lotes.

GTMSERV
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
49 mins
agree  Gdporto (X)
10 hrs
agree  Teresa Zenteno
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lote, remesa, partida, destajo, hornada


Explanation:
Creo que la lengua de destino es el español, no el portugués.

"Batelada" está en portugués y significa LOTE, REMESA, PARTIDA, DESTAJO, HORNADA. En el caso del contexto, creo que las tres primeras corresponden bien.

Un ejemplo con REMESA:

Llega la primera remesa de libros a la Sepyc
Llega la primera remesa de libros a la Sepyc. Poco menos de 20 mil
libros llegaron a la bodega de la Sepyc en la zona norte, la cual ...
www.debate.com.mx/notas/mochis/locales04.htm

Un ejemplo con PARTIDA:

pagina de noticias locales 7
... Entre ellos destacaron una reciente partida de materiales pedagógicos que se consiguió en la capital bonaerense con destino a todas las escuelas integradas a ...
www.nuevaera.com.ar/2003/05/16/loc/nl07.htm

Un ejemplo con LOTE:

Adelante Digital - Internacionales: Destruye Iraq segundo lote de ...
... Publicado el domingo 2 de febrero del 2003. Destruye Iraq segundo
lote de misiles Al Samoud II. Bagdad, 2 mar (PL) Un segundo grupo ...
www.adelante.cu/noticias/23/3/ 2/internacionalesALSam.php


rhandler
Local time: 02:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remesa


Explanation:
Aldias, este es el tercer término con entrada equivocada, por favor, la pregunta es cómo queda en portugués o cómo se traduce al español?
Gracias.

clari
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations