KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

Alquilarilbifenilolpoliglicoléter

Portuguese translation: alquilaril bifenol poliglicol éter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alquilarilbifenilolpoliglicoléter
Portuguese translation:alquilaril bifenol poliglicol éter
Entered by: Ana Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 4, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Alquilarilbifenilolpoliglicoléter
Agente limpiador. Componentes: Solución acuosa conteniendo Nafta (Petróleo), Ácido Fosfórico, Alquilarilbifenilolpoliglicoléter y otros compuestos y sales.
Cuidado: Contiene Nafta (Petróleo) – Producto Nocivo.

Uso: Agente limpiador para planchas Ozasol.

Producto listo para el uso. Agitar antes de usar. Contenido: 12 x 1 litro.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 07:00
alquilaril bifenol poliglicol éter
Explanation:
Julgo ser esta a tradução que procura. Não tenho nenhum exemplo idêntico que possa referenciar, mas poderá encontrar na "Tabela de toxicidade de produtos fitossanitários" uma referência ao "alquil fenol poliglicol-éter"
http://www.biologico.sp.gov.br/arquivos/v69_3/Tamai1.pdf
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:00
Grading comment
muchas Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2alquilaril bifenol poliglicol éter
Ana Almeida


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alquilaril bifenol poliglicol éter


Explanation:
Julgo ser esta a tradução que procura. Não tenho nenhum exemplo idêntico que possa referenciar, mas poderá encontrar na "Tabela de toxicidade de produtos fitossanitários" uma referência ao "alquil fenol poliglicol-éter"
http://www.biologico.sp.gov.br/arquivos/v69_3/Tamai1.pdf

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196
Grading comment
muchas Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Com o hífen entre as duas últimas.
5 mins
  -> A minha vez de agradecer

agree  Clauwolf: nome bonito, pena não poder adicionar ao milk shake...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search