https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/tech-engineering/562420-alquilarilbifenilolpoliglicol%E9ter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

Alquilarilbifenilolpoliglicoléter

Portuguese translation: alquilaril bifenol poliglicol éter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alquilarilbifenilolpoliglicoléter
Portuguese translation:alquilaril bifenol poliglicol éter
Entered by: Ana Almeida

16:43 Nov 4, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Alquilarilbifenilolpoliglicoléter
Agente limpiador. Componentes: Solución acuosa conteniendo Nafta (Petróleo), Ácido Fosfórico, Alquilarilbifenilolpoliglicoléter y otros compuestos y sales.
Cuidado: Contiene Nafta (Petróleo) – Producto Nocivo.

Uso: Agente limpiador para planchas Ozasol.

Producto listo para el uso. Agitar antes de usar. Contenido: 12 x 1 litro.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 05:20
alquilaril bifenol poliglicol éter
Explanation:
Julgo ser esta a tradução que procura. Não tenho nenhum exemplo idêntico que possa referenciar, mas poderá encontrar na "Tabela de toxicidade de produtos fitossanitários" uma referência ao "alquil fenol poliglicol-éter"
http://www.biologico.sp.gov.br/arquivos/v69_3/Tamai1.pdf
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:20
Grading comment
muchas Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alquilaril bifenol poliglicol éter
Ana Almeida


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alquilaril bifenol poliglicol éter


Explanation:
Julgo ser esta a tradução que procura. Não tenho nenhum exemplo idêntico que possa referenciar, mas poderá encontrar na "Tabela de toxicidade de produtos fitossanitários" uma referência ao "alquil fenol poliglicol-éter"
http://www.biologico.sp.gov.br/arquivos/v69_3/Tamai1.pdf

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196
Grading comment
muchas Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Com o hífen entre as duas últimas.
5 mins
  -> A minha vez de agradecer
agree  Clauwolf: nome bonito, pena não poder adicionar ao milk shake...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations