Empalme de Mezcla

Portuguese translation: Conexão de mistura, ou...

05:28 Sep 4, 2001

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: Empalme de Mezcla

Empalme de Mezcla de una válvula controlada, es posible, siempre y cuando, uno de los ramales tenga presión superior al otro.

Veronica Ovadia (X) KudoZ activity Questions: 159 (2 open) Answers: 26
Local time: 20:10

Portuguese translation:Conexão de mistura, ou...

Explanation:
...junta/junção de mistura ou de combinação.
It is a kind of connection to balance the level of two different pressures.

Selected response from:

FL?zaro

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

Conexão de mistura, ou...

FL?zaro

na +2

ajustamento da junta

Vivian

na +1

another option: conexão/junta de balanceamento

FL?zaro

na +1

emenda na junção

Mara Públio Veiga Jardim

Answers

1 hr peer agreement (net): +2

Conexão de mistura, ou...

Explanation:
...junta/junção de mistura ou de combinação.
It is a kind of connection to balance the level of two different pressures.

FL?zaro
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr peer agreement (net): +1

another option: conexão/junta de balanceamento

Explanation:
This means that the connection serves to combine and make the leverage of the pressures.

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

FL?zaro
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

2 hrs peer agreement (net): +2

ajustamento da junta

Explanation:
MESCLA (técn)

junta, articulação; união;
ligação; taverna; posta de
carne assada; encaixe

--------------------------------------------------------------------------------
comum, de posse comum

--------------------------------------------------------------------------------
juntar nas articulações;
articular; montar nas
articulações; dividir em
pedaços (carne)

--------------------------------------------------------------------------------
EMPALME
(nm) (Téc) emenda, junção,ajustamento,acoplamento

tradución: O Ajustamento de junta de uma válvula controlada é possível sempre e quando um dos ramais tenha pressão sobre o outro

Vivian
United States
Local time: 13:10
PRO pts in pair: 39

5 hrs peer agreement (net): +1

emenda na junção

Explanation:
A emenda na junção de uma válvula controlada é possível sempre e quando um dos ramais tenha pressão superior ao outro.

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations