KudoZ home » Spanish to Portuguese » Telecom(munications)

mensajería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 Aug 11, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)

Spanish term or phrase: mensajería

Sus empleados pueden compartir información de forma rápida y sencilla, donde quiera que estén, mediante las aplicaciones de trabajador remoto y de movilidad, conferencias de audio seguras y económicas, y mensajería de voz robusta.

no pt do Brasil

Annoni KudoZ activity Questions: 759 (14 open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:15

Summary of answers provided

4 +6

correio de voz

Gil Gonçalves Costa

5 +1

correio de voz

Isabelle Branco

serviço(s) de (envio de) mensagens

Carla Lopes

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

correio de voz

Explanation:
Sug.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

correio de voz

Explanation:
Gil tem razão é o "correio de voz". "Voice mail" também chega a ser usado mas é preferível guardar a expressão em português mesmo.

"Correio de voz (ou voice mail, vmail ou VMS) é um sistema centralizado de gerenciamento de mensagens telefónicas para um grande número de pessoas. Em sua forma mais simples, ele reproduz o funcionamento de uma secretária eletrônica, utiliza um monofone padrão como interface do utilizador e usa um sistema centralizado, computadorizado, em vez de um dispositivo num telefone individual." (Wikipédia)

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Correio_de_voz

Isabelle Branco
France
Local time: 10:15
Native speaker of:

Portuguese,

French

3 hrs confidence:

serviço(s) de (envio de) mensagens

Explanation:
sug.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mensajería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mensajería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.