Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Spanish term or phrase: rugerizado | Telefone Sem fio (Wi-Fi) Rugerizado .
O cliente me explicou que "rugerizado " é um negologismo do inglês "rugerized", mas não sei como seria esse neologismo em prtuguês. |
| AnnoniKudoZ activityQuestions: 759 ( 14 open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:46
|
| |
| Summary of answers provided | | 2 +1 | robusto | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1
31 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ruggedized device
Reference information:
a piece of hardware designed for abuse, such as adverse environments and usage. For instance, ruggedization might be useful in industrial settings, outdoor work, sports, emergency uses, or rough handling by children. Ruggedizing may include techniques such as rubber components, shock absorption material, break-resistant (concave) screens, water-resistant construction, and sturdy mounting.
Reference: http://www.usabilityfirst.com/glossary/term_1006.txl
|  Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
