KudoZ home » Spanish to Portuguese » Telecom(munications)

ruta de voz

Portuguese translation: roteamento de chamada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ruta de voz
Portuguese translation:	roteamento de chamada
Entered by:	Annoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Oct 29, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Spanish term or phrase: ruta de voz

1)El usuario usa la aplicación XX para cambiar el número de destino de la ruta de voz
2)El usuario cambia su número de destino de la ruta de voz desde el teléfono móvil a un número de teléfono local.

PT BRasil

Annoni KudoZ activity Questions: 759 (14 open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:47

roteamento de chamada

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...

É como a Microsoft chama "ruta de voz" em português, para os seus aplicativos ("call routing", em inglês).

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-29 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Há apenas uma única ocorrência de "rota de voz" no site da microsoft.
Há NOVE ocorrências para "roteamento de chamada".

http://www.google.com/search?q="roteamento de chamada" site:...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-29 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rlz=1C1GGLS_en-USUS29...

Mais DUAS ocorrências para "roteamento DA chamada".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 14:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra opção é usar ROTEAMENTO DE CHAMADA DE VOZ, como neste exemplo:

http://technet.microsoft.com/pt-br/magazine/2008.02.ocsim.as...
"O OCS 2007 é a parte central do roteamento de chamada de voz, fornecendo funções de roteamento de chamada de entrada e de saída. O roteamento de chamada de saída envolve conversão de números, aplicação de diretivas (como restrição de chamadas internacionais) relacionadas a um usuário, bem como roteamento da chamada para os pontos de extremidade apropriados ou para a PSTN (Rede telefônica pública comutada). As funções de roteamento de chamada de entrada são responsáveis pelo encaminhamento da chamada selecionada do usuário ou preferências de hora do dia/presença e roteamento adequado da chamada de entrada."

Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 12:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rota de voz

Isabelle17

encaminhamento de chamada / desvio de chamada

imatahan

roteamento de chamada

delveneto

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rota de voz

Explanation:
Ex.: Uma rota de voz associa números de telefone de destino a gateways IP-PSTN e registros...

technet.microsoft.com/pt-br/.../dd425155(office.13).aspx - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-29 13:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Una ruta de voz asocia los números de teléfono de destino a determinadas puertas de enlace IP de RTC y a registros de uso telefónico específicos. ...
technet.microsoft.com/es-es/.../dd425155(office.13).aspx - Cached

Isabelle17
Local time: 13:47
Native speaker of: