ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Telecom(munications)

reporters

Portuguese translation: relatórios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reportes
Portuguese translation:relatórios
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Nov 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-22 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: reporters
Las herramientas de administración de fallas operan en todo el sistema, con capacidades de generación de reportes e informes especializados para ayudar a maximizar la confiabilidad del sistema de IP Office en toda la empresa.

Eu ia colocar "relatórios" mas como já aparece "informes"...
No PT Brasil
Annoni
Local time: 23:45
relatórios
Explanation:
informes - informações
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:45
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7relatórios
Ligia Dias Costa
4avisos
Ana Fonseca


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
relatórios


Explanation:
informes - informações

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Valdez
1 min
  -> Obrigada, Susana!
agree  Roberta Testa: Concordo, "informes" pode ter também o sentido de "informações". E para "reportes", utilizaria "relatórios".
3 hrs
  -> Obrigada
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
5 hrs
  -> Obrigada
agree  Adriana Maciel
6 hrs
  -> Obrigada
agree  Omar Lobao
17 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
19 hrs
agree  Wilson David Vázquez Aguirre
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avisos


Explanation:
avisos/notas de falhas encontradas no sistema

Ana Fonseca
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Edited KOG entry's old entry - "reporters" => "relatórios"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy