KudoZ home » Spanish to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

(...) la raya diplomática apoyada por los topos y falsos lisos.

Portuguese translation: estampa de bolinhas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 22, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: (...) la raya diplomática apoyada por los topos y falsos lisos.
Peço a ajuda dos colegas para a tradução de "los topos". A frase encontra-se numa revista de moda.
desde já grata, IC
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 16:39
Portuguese translation:estampa de bolinhas
Explanation:
Pode confiar... sou uma argentina que abandonou a faculdade de moda, mas ainda dou pro gasto! rs...
Selected response from:

Melisa Fernandez Smelstein
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5estampa de bolinhasMelisa Fernandez Smelstein


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
estampa de bolinhas


Explanation:
Pode confiar... sou uma argentina que abandonou a faculdade de moda, mas ainda dou pro gasto! rs...

Melisa Fernandez Smelstein
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search