KudoZ home » Spanish to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

martillo de la bocamanga

Portuguese translation: casa de botão de punho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:martillo de la bocamanga
Portuguese translation:casa de botão de punho
Entered by: Maria Soares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jul 17, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto
Spanish term or phrase: martillo de la bocamanga
Olá a todos,

em PT-PT

Na proposta sartorial, blazeres para homem, o que é este "martillo de la bocamanga" em portugués?

Muito obrigada a todos.

Um abraço
Maria Soares
Spain
Local time: 02:46
casa de botão de punho
Explanation:
MARTILLO: Abertura en la bocamanga de la chaqueta sastre; por lo general con efecto de botonadura.
http://irenemm89.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html?view=cl...

Os botões de punho são para serem usados em camisas ou blusas que tenham uma casa em ambos os lados do punho, para que se possa colocar o botão/abotoadura nas casas, mantendo-se este fixo durante todo o dia.
http://lojadasgravatas.blogs.sapo.pt/1461.html

Penso que o "martillo" sendo a abertura, corresponde à casa que é utilizada para usar botões de punho.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:46
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1casa de botão de punho
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casa de botão de punho


Explanation:
MARTILLO: Abertura en la bocamanga de la chaqueta sastre; por lo general con efecto de botonadura.
http://irenemm89.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html?view=cl...

Os botões de punho são para serem usados em camisas ou blusas que tenham uma casa em ambos os lados do punho, para que se possa colocar o botão/abotoadura nas casas, mantendo-se este fixo durante todo o dia.
http://lojadasgravatas.blogs.sapo.pt/1461.html

Penso que o "martillo" sendo a abertura, corresponde à casa que é utilizada para usar botões de punho.

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://soupcouture.blogspot.com.br/2008/11/glosario-de-costu...
1 hr
  -> Obrigada pelo "agree" e a referência, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums