ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tourism & Travel

APARTADO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Jan 25, 2012
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: APARTADO
FUNCIÓN DE APARTADO – Si coloca una reservación como APARTADA asegurará ésta por un periodo de 24 horas consecutivas

Dé clic para reservar o apartar.
miroslava_pa


Summary of answers provided
5reserva provisória OU reserva pendente
TRASLA - Portuguese Translation Services
5Pendente
Isabel Freitas
4 +1reservaLuciano Eduardo de Oliveira
4separado
Ileana Luque


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reserva


Explanation:
RESERVA - As reservas referem-se a/são feitas para um período de 24 horas (consecutivas)

Clique (aqui) para reservar.


Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pendente


Explanation:
Neste contexto significa que a reserva está pendente.

Isabel Freitas
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separado


Explanation:
La idea es que la reserva está separada o que se "guarda" durante 24 horas.
(Aclaración: La redacción en español de la oración de contexto no parece estar escrita por un nativo hispanohablante)

Ileana Luque
Argentina
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reserva provisória OU reserva pendente


Explanation:
reserva provisória - válida por um período determinado de tempo (no nosso caso 24 horas) dentro do qual a confirmação deverá ser efetivada.



"Dé clic para reservar o apartar." = Clique sobre reserva ou reserva provisória.






TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: