Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Coliseo | | Spanish term or phrase: decorados | El Coliseo fue ordenado construir por el emperador Tito Flavio Sabino Vespasiano y su nombre original era Anfiteatro Flavio.
Fecha de construcción 72 d.C.
Localización Roma (Italia)
Para construirlo, se necesitaron cerca de 100.000 m3 de un tipo de roca llamado toba.
La arena se sostenía sobre una superficie de tablas desmontable. Debajo de esta estructura había numerosos pasillos subterráneos donde se alojaban las fieras y algunos decorados. |
| RoBelinkyKudoZ activityQuestions: 232 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 22
|
| | cenários | Explanation:
Neste caso tratam-se de cenários!... O Coliseu dispunha de cenários móveis que eram usados de acordo com o espetáculo apresentado.
http://www.wordreference.com/espt/decorado
decorado.
(Del part. de decorar1).
2. m. Cinem. y Teatro. Conjunto de elementos con que se crea un lugar o un ambiente en un escenario, un plató, etc.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-27 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode-se dizer palco... mas acho cenário melhor e mais adequado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-27 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
"O famoso Coliseu de Roma, também conhecido como Anfiteatro Flaviano, era o local de exibição de uma série de espetáculos, como por exemplo os combates entre gladiadores. Ocorria também a caça de animais, como leões, leopardos e panteras, além de rinocerontes, hipopótamos, elefantes, girafas, crocodilos e avestruzes. As caçadas ocorriam em cenários onde existiam árvores e edifícios movíveis."
http://www.sogeografia.com.br/Conteudos/Lugares/?pg=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-27 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Trata-se!!! |
| Selected response from:
 TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 18:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +4 decorações/ornamentos
Explanation:
decorados = decoraciones
| | |
|
| |
The translation workplace 
