KudoZ home » Spanish to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

Encarriladora

Portuguese translation: encarrilhador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encarriladora
Portuguese translation:encarrilhador
Entered by: Ines Neuparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Apr 24, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Spanish term or phrase: Encarriladora
Encarriladora de tramo metálico.
Dispositivos que se ponen en las entradas de los tramos metálicos que encarrilan al paso cualquier vehículo que ha sufrido un descarrilamiento.

Encarriladora ligera.
Herramienta para encarrilar un vehículo que ha sufrido un descarrilamiento, elemento de acero en forma triangular que, apoyándose en el carril, obliga al remotar la rueda por el caer sobre el carril.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 09:05
encarrilhador
Explanation:
Dicionario HostDime: encarrilhador
encarrilhador adj (encarrilhar+dor) Que encarrilha. sm Aparelho para repor nos trilhos os carros descarrilhados.
www.hostdime.com.br/dicionario/encarrilhador.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Portal da Língua Portuguesa
encarrilhador - nome. masculino. Singular, encarrilhador. Plural, encarrilhadores. comentários e sugestões.
www.portaldalinguaportuguesa.org/ ?action=lemma&lemma=13343 - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português
pesquisa avançada. encarrilhador - substantivo. masculino. Singular, encarrilhador. Plural, encarrilhadores. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=13343 - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:05
Grading comment
agradecida
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4encarrilhador
Marcelo Fogaccia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encarrilhador


Explanation:
Dicionario HostDime: encarrilhador
encarrilhador adj (encarrilhar+dor) Que encarrilha. sm Aparelho para repor nos trilhos os carros descarrilhados.
www.hostdime.com.br/dicionario/encarrilhador.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Portal da Língua Portuguesa
encarrilhador - nome. masculino. Singular, encarrilhador. Plural, encarrilhadores. comentários e sugestões.
www.portaldalinguaportuguesa.org/ ?action=lemma&lemma=13343 - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português
pesquisa avançada. encarrilhador - substantivo. masculino. Singular, encarrilhador. Plural, encarrilhadores. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=13343 - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes



Marcelo Fogaccia
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
agradecida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
26 mins
  -> Obrigado, Veronica.

agree  Maria Fandiño
2 hrs
  -> Obrigado, Maria.

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search