16:30 Apr 25, 2008 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mirta diez Italy Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | diplory |
| ||
3 | dispositivo do tipo "diplory-guide" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
diplory Explanation: En el IATE no hay una traduccion para el portugues, pero si te fijas las demas lenguas no lo han traducido.... Igualmente te digo que no parece una voz castellana, talvez sea un inglesismo, talvez. Es una idea. mirta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositivo do tipo "diplory-guide" Explanation: Veja isto (de http://www.fiscosoft.com.br/nesh/secao17.htm): 4) Os caminhões rodoferroviários (road-rail) especialmente concebidos para circularem tanto sobre trilhos (carris) como em estrada. Estes veículos, cujas rodas pneumáticas circulam sobre trilhos (carris), são equipados, nas partes dianteira e traseira, com um dispositivo do tipo diplory-guide que desempenha o papel de um bogie; um macaco hidráulico levanta este elemento a fim de permitir que o veículo retorne a estrada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.