This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

diplori

Portuguese translation: diplory

16:30 Apr 25, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Spanish term or phrase: diplori
Tambem se diz diplory= Diplory.
Viga con dos pequeñas ruedas troncocónicas con pestañas a cada lado, empleado para el transporte de objetos pesados por la vía.

no manual as frases são=
Engrasar cilindro elevación ambos diplori.
Engrasar bielas elevación ambos diplori.
Engrasar vástago tensor ambos diplori.
Engrasar rodamientos ruedas ambos diplori.
Verificar estado ruedas ambos diplori
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 20:30
Portuguese translation:diplory
Explanation:
En el IATE no hay una traduccion para el portugues, pero si te fijas las demas lenguas no lo han traducido.... Igualmente te digo que no parece una voz castellana, talvez sea un inglesismo, talvez.

Es una idea.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
http://www.aecops.pt/pls/daecops2/!aecops_web.show_page?action=show_news&p_sessao=&xcode=7638
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diplory
mirta diez
3dispositivo do tipo "diplory-guide"
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diplory


Explanation:
En el IATE no hay una traduccion para el portugues, pero si te fijas las demas lenguas no lo han traducido.... Igualmente te digo que no parece una voz castellana, talvez sea un inglesismo, talvez.

Es una idea.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
http://www.aecops.pt/pls/daecops2/!aecops_web.show_page?action=show_news&p_sessao=&xcode=7638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo do tipo "diplory-guide"


Explanation:
Veja isto (de http://www.fiscosoft.com.br/nesh/secao17.htm):

4) Os caminhões rodoferroviários (road-rail) especialmente concebidos para circularem tanto sobre trilhos (carris) como em estrada. Estes veículos, cujas rodas pneumáticas circulam sobre trilhos (carris), são equipados, nas partes dianteira e traseira, com um dispositivo do tipo diplory-guide que desempenha o papel de um bogie; um macaco hidráulico levanta este elemento a fim de permitir que o veículo retorne a estrada.

rhandler
Local time: 16:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search