KudoZ home » Spanish to Portuguese » Zoology

alcatraces

Portuguese translation: gansos-patolas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcatraces
Portuguese translation:gansos-patolas
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Feb 23, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: alcatraces
Alcatraces, somormujos, cormoranes y gaviotas, por ejemplo.

En inglés: gannet

PRECISO DO NOME DESTE SIMPÁTICO BICHO (AVE)

APENAS EM PORTUGUÊS EUROPEU/CONTINENTAL = PT/PT

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 12:58
gansos-patolas
Explanation:
gansos-patolas
Por Família GANSO PATOLA. GANNET. Sulidae. Aves grandes, aquáticas que se alimentam de peixe, mergulhando até 40 metros, tendo todos os quatro dedos ligados por ...
www.geocities.com/zedias/familia.htm

Birds of Portugal and EuropePelecanidae (Pelicanos; Pelicans); Sulidae (Ganso-patola; Gannet) ... Sulidae (Ganso-patola; Gannet). Sula bassana, Ganso-patola, Ganso-patola, Gannet ...
www.ieeta.pt/~pjf/Aves/aves.html

DN Online: Gansos-patolas juvenis morrem com frequênciaOs gansos-patolas morrem com frequência na juventude, quando são apanhados por tempestades, e muitas vezes ficam retidos nas redes dos pescadores, ...
dn.sapo.pt/2005/10/25/tema/ gansospatolas_juvenis_morrem_frequen.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://blx1.bto.org/birdfacts/results/bob710.htm
(Northern) Gannet Morus bassanus [Linnaeus, 1758 ]

Portuguese: Ganso-patola-comum
Spanish: Alcatraz

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-23 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

También parece utilizarse como sinónimo "alcatraz"

Chegaram as Férias!O ***Ganso patola ou Alcatraz*** deu à costa no areal da Praia de S. Pedro de Muel, em Junho de 2003, por não conseguir levantar voo. Veio a verificar-se que esta ...
www.confagri.pt/Ambiente/AreasTematicas/ DomTransversais/Documentos/doc25.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:58
Grading comment
Que Dios te bendiga… ¡Compañero, tu no sabes el tiempo que perdí buscando esto, pero estaré demasiado cansada ya!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gansos-patolas
Andrés Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gansos-patolas


Explanation:
gansos-patolas
Por Família GANSO PATOLA. GANNET. Sulidae. Aves grandes, aquáticas que se alimentam de peixe, mergulhando até 40 metros, tendo todos os quatro dedos ligados por ...
www.geocities.com/zedias/familia.htm

Birds of Portugal and EuropePelecanidae (Pelicanos; Pelicans); Sulidae (Ganso-patola; Gannet) ... Sulidae (Ganso-patola; Gannet). Sula bassana, Ganso-patola, Ganso-patola, Gannet ...
www.ieeta.pt/~pjf/Aves/aves.html

DN Online: Gansos-patolas juvenis morrem com frequênciaOs gansos-patolas morrem com frequência na juventude, quando são apanhados por tempestades, e muitas vezes ficam retidos nas redes dos pescadores, ...
dn.sapo.pt/2005/10/25/tema/ gansospatolas_juvenis_morrem_frequen.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://blx1.bto.org/birdfacts/results/bob710.htm
(Northern) Gannet Morus bassanus [Linnaeus, 1758 ]

Portuguese: Ganso-patola-comum
Spanish: Alcatraz

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-23 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

También parece utilizarse como sinónimo "alcatraz"

Chegaram as Férias!O ***Ganso patola ou Alcatraz*** deu à costa no areal da Praia de S. Pedro de Muel, em Junho de 2003, por não conseguir levantar voo. Veio a verificar-se que esta ...
www.confagri.pt/Ambiente/AreasTematicas/ DomTransversais/Documentos/doc25.htm


Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Que Dios te bendiga… ¡Compañero, tu no sabes el tiempo que perdí buscando esto, pero estaré demasiado cansada ya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herminia Castro: Sim, alcatraz também se usa, mas é mais conhecido como ganso patola - certíssimo :-)
11 hrs
  -> Obrigado colega! :-)

agree  Antonio Buso: No Brasil diz-se alcatrazes
20 hrs
  -> Gracias, también por el aporte, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2006 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldSocial Sciences » Science
Field (specific)Science (general) » Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search