KudoZ home » Spanish to Portuguese » Zoology

caracola

Portuguese translation: búzio ou caramujo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	caracola
Portuguese translation:	búzio ou caramujo
Entered by:	Maria Lila

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Jan 29, 2012

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Zoology

Spanish term or phrase: caracola

Bom dia! Tenho uma dúvida com a palavra espanhola "caracola", caramujo é a tradução em português de Portugal? Preciso outra palavra que não seja concha. Trata-se de um exercício de português para falantes de espanhol.
Muito obrigada, María.

Maria Lila KudoZ activity Questions: 27 (none open) (5 closed without grading) Answers: 227 Spain
Local time: 18:47

búzio ou caramujo

Explanation:
búzio ou caramujo

Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 18:47

Grading comment

Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

búzio ou caramujo

Ines Matos

caracol

TRASLA - Portuguese Translation Services

lesma/molusco/gastrópode

Elcio Carillo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

búzio ou caramujo

Explanation:
búzio ou caramujo

Ines Matos
Spain
Local time: 18:47
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Muito obrigada.

14 mins confidence:

lesma/molusco/gastrópode

Explanation:
..

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 13:47
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

caracol

Explanation:

CARACOL (PT-PT)

Creio que caracol seja melhor pois se aproxima mais da forma espanhola.

caracola.

1. f. Concha de un caracol marino de gran tamaño, de forma cónica, que, abierta por el ápice y soplando por ella, produce un sonido como de trompa.

2. f. Bollo con forma espiral.

3. f. Ar. Caracol terrestre de concha blanca.

4. f. Ar. tuerca.

5. f. Mur. Planta trepadora de jardín.

6. f. Mur. Flor de esta planta.

DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 18:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caracola

Portuguese translation: búzio ou caramujo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caracola

Portuguese translation: búzio ou caramujo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.