atención cercana

Romanian translation: comunicare directă

22:01 Feb 23, 2008

Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: atención cercana

---- para facilitar una atención cercana a través de esta herramienta -----

Ma gandisem la "atentie personalizata" dar tinand cont ca "herramienta" in cauza e un site web parca nu merge ....
Va multumesc.

Andradabis

Romanian translation:comunicare directă

Explanation:
---pentru a înlesni o comunicare directă prin intermediul acestui instrument---

"Atención" (aici) ="acción de atender".

Selected response from:

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 09:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

comunicare directă

Tudorina Mihai

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

comunicare directă

Explanation:
---pentru a înlesni o comunicare directă prin intermediul acestui instrument---

"Atención" (aici) ="acción de atender".

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 09:34
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations