Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Agriculture / Maquinaria Agrícola | | Spanish term or phrase: Registros Oficiales de Maquinaria Agrícola (ROMA) | El Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola, estableció la normativa para acreditar la potencia y el equipamiento de los dispositivos de seguridad, así como para regular las condiciones básicas para la inscripción de estas máquinas en los Registros Oficiales de Maquinaria Agrícola (ROMA) de las Comunidades Autónomas.
.....înscrierea acestor utilaje în Registrul Agricol al Comunităților Autonome????
Mii de multumiri,
Dana |
| Danuta TuraKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 18:47
|
| | Registrele Oficiale ale Mașinilor Agricole (ROMA) | Explanation:
”Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola.
...
En cuanto a la seguridad vial, el Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 20 de diciembre, establece las definiciones y categorías de los vehículos, entre los que se incluyen los especiales agrícolas y regula el procedimiento para su matriculación, exigiendo la inscripción previa en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), regulado mediante la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 28 de mayo de 1987, sobre inscripción de Máquinas Agrícolas en los Registros Oficiales.”
(http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/15/pdfs/BOE-A-2009-11678.... |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Registrele Oficiale ale Mașinilor Agricole (ROMA)
Explanation:
”Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola.
...
En cuanto a la seguridad vial, el Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 20 de diciembre, establece las definiciones y categorías de los vehículos, entre los que se incluyen los especiales agrícolas y regula el procedimiento para su matriculación, exigiendo la inscripción previa en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), regulado mediante la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 28 de mayo de 1987, sobre inscripción de Máquinas Agrícolas en los Registros Oficiales.”
(http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/15/pdfs/BOE-A-2009-11678....
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc din nou Adina :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
