Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / camiones | | Spanish term or phrase: ralentizador | o Verificar y controlar los circuitos eléctricos-electromecánicos de:
Arranque.
Carga.
A.B.S.
Ralentizador.
Electroventilador.
În engleză se pare că e engine retarder. |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 19:47
|
| | încetinitor | Explanation:
Functia limitarii de viteza si dispozitivul limitator de viteza nu trebuie sa determine interventia franei de
serviciu a vehiculului. Interventia unei frane permanente (de exemplu un incetinitor) este autorizata numai
daca are loc dupa ce dispozitivul limitator de viteza a redus la minim alimentarea cu carburant.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-22 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:07:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eu as folosi termenul încetinitor.
http://www.tuningcar.es/homologa.htm
6. Incorporación de un ralentizador o de un freno motor. |
| Selected response from:
 Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 19:47
| Grading comment mulţu
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
12 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2008 - Changes made by Iosif JUHASZ: | | Edited KOG entry | Sigina 's old entry - "ralentizador" => "încetinitor/frână electrică" | | Nov 23, 2008 - Changes made by Sigina : | | Edited KOG entry | Sigina 's old entry - "ralentizador" => "încetinitor/frână electrică" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
