Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / camiones transporte mercancía | | Spanish term or phrase: auxiliares de transporte | Nu sunt sigură la ce se referă...
""Nociones generales sobre los auxiliares del transporte."
"Describir las caracteristicas principales de los auxiliares del transporte por carretera." |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 19:48
|
| | ajutor de şofer | Explanation:
Este persoana care ajută/asistă la încărcare, descărcare, etc şi e si pe post de un fel de însoţitor, etc.
Vezi de ex:
http://www.go.ise.ro/POVOL/924.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-25 10:22:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In romana eu as lasa la singular. Notiuni generale privind postul de...,etc
Caracteristici principale ale postului de.....
etc |
| Selected response from:
 C. Roman
Spain
Local time: 18:48
| Grading comment Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   asistent (responsabil) de transport
Explanation:
Notiuni generale despre postul de asistent (responsabil) de transport.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-24 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
ups am dat enter fara sa vreau, inca nu terminasem de scris :s
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-24 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esupplychain.eu/en/info/viewart/259,Asistent_Tran...
Aici gasesti sarcinile angajatului in postul de asistent responsabil de transport, sa verifici daca e vorba de aceleasi caracteristici. Trebuie sa deschizi documentul in Word...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-11-24 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Con el objetivo tendiente a determinar la situación laboral actual de ***los choferes auxiliares del transporte ***alternativo de pasajeros en el ejido municipal, se lleva adelante en diferentes tramos de la ciudad, un operativo de control y relevamiento (...)"
Eu cred ca e vorba de persoane, care au diferite sarcini, nu neaparat aceea de sofer de schimb. Din contextul acesta, cel putin, reiese ca e vorba de soferi...
Example sentence(s):
Reference: http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/tornado-sistems-srl...
| Ioana Corina Pop
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of:  Romanian, Spanish
PRO pts in category: 15
|
| | Notes to answerer
Asker: Mă gândeam şi eu la personal, dar ce auxiliares să aibă nevoie un şofer, când el ia cu el eventual alt şofer de schimb.... nu s-o fi refeind la remorcă?... aia în care transportă marfa?...
Asker: sí, creo que tienes razón. claro, como existe auxiliar administrativo...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ajutor de şofer
Explanation:
Este persoana care ajută/asistă la încărcare, descărcare, etc şi e si pe post de un fel de însoţitor, etc.
Vezi de ex:
http://www.go.ise.ro/POVOL/924.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-25 10:22:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In romana eu as lasa la singular. Notiuni generale privind postul de...,etc
Caracteristici principale ale postului de.....
etc
| C. Roman
Spain
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Romanian, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Aham, şi asta îmi trecuse prin cap, dar cum era la plural... De fpt se prea poate, fiindcă acum muultă vreme când am făcut marea măgărie să vin în Spania cu buzul, erau 3 şoferi ce făceau cu schimbul.... or fi şi la camioane unul sau doi..
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2008 - Changes made by Sigina : | | Edited KOG entry | Sigina 's old entry - "auxiliar de transporte " => "ajutor de şofer" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
