Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: plato de mando | TURBOCOMPRESOR
- Su misión es la de precomprimir el aire antes de que éste penetre en los cilindros.
- ***Plato*** de mando de las directrices.
- Turbocompresor de geometría variable.
- Turbina
- Compresor
- Directrices |
|  C. RomanKudoZ activityQuestions: 292 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 410
Spain
| | Local time: 18:48
|
| | disc / panou de comandă / control | Explanation:
plato - 2 Se emplea para designar algunas *piezas, especialmente de maquinaria, de forma discoidal o semejante a la de un plato, y puede emplearse para describir esa *forma. El de las bicicletas, unido a los pedales, que se comunica mediante la cadena con los piñones de la rueda trasera. Giradiscos.
www.diclib.com
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-02 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
dexonline:
PANÓU ~ri n. 1) Suprafaţă plană (de lemn, de metal, de stofă etc.) servind pentru afişarea unor informaţii (afişe, anunţuri, avize, lozinci etc.).(...) 5): ***~ de comandă*** placă pe care sunt instalate dispozitivele de comandă ale unui sistem tehnic.
sau, eventual, ***placă (circulară) de comandă***
2.Adaptor de legătură în carcasă proprie, alcătuit din două adaptoare conectate printr-un cablu şi controlate de o unitate cu microprocesor.Elementele principale ale celor două adaptoare sunt următoarele: plăci de ieşire şi de intrare, o placă de interfaţă, o placă de memorie, o ***placă de comandă*** (cu componente active şi pasive precum şi cu circuite integrate monolitice) şi o placă de alimentare cu energie.Aparatul conectează digital două reţele cu caracteristici diferite şi permite astfel transmiterea de date.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
|
| Selected response from:
 Ana Andronache
Romania
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   disc / panou de comandă / control
Explanation:
plato - 2 Se emplea para designar algunas *piezas, especialmente de maquinaria, de forma discoidal o semejante a la de un plato, y puede emplearse para describir esa *forma. El de las bicicletas, unido a los pedales, que se comunica mediante la cadena con los piñones de la rueda trasera. Giradiscos.
www.diclib.com
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-02 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
dexonline:
PANÓU ~ri n. 1) Suprafaţă plană (de lemn, de metal, de stofă etc.) servind pentru afişarea unor informaţii (afişe, anunţuri, avize, lozinci etc.).(...) 5): ***~ de comandă*** placă pe care sunt instalate dispozitivele de comandă ale unui sistem tehnic.
sau, eventual, ***placă (circulară) de comandă***
2.Adaptor de legătură în carcasă proprie, alcătuit din două adaptoare conectate printr-un cablu şi controlate de o unitate cu microprocesor.Elementele principale ale celor două adaptoare sunt următoarele: plăci de ieşire şi de intrare, o placă de interfaţă, o placă de memorie, o ***placă de comandă*** (cu componente active şi pasive precum şi cu circuite integrate monolitice) şi o placă de alimentare cu energie.Aparatul conectează digital două reţele cu caracteristici diferite şi permite astfel transmiterea de date.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
