ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Muelle de reposición


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Dec 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Muelle de reposición
din aceeaşi listă....

Perno esférico
Muelle de reposición
Émbolo de bomba
Cuerpo de bomba
Inducido
Muelle de compensación
C. Roman
Spain
Local time: 18:48


Summary of answers provided
4Pistonul pompei
Roxana Nicula Tanase


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Émbolo de bomba
Pistonul pompei


Explanation:
Pentru muelle de reposición cred ca cel mai potrivit este "arc" pur si simplu. http://www.termo.utcluj.ro/termoluc/L19/lucr19.html

Pentru émbolo de bomba este vorba de pistonul pompei de injectie. (Organ de maşină care efectuează o mişcare alternativă de translaţie într-un cilindru în care se găseşte un fluid sub presiune.)

Perno esférico: bolţul pompei (Piesă de legătură între un piston şi o bielă. Organ de maşină de formă cilindrică, servind la asamblarea diferitelor elemente de utilaj.)

Cuerpo de bomba: corpul pompei

Inducido: indus


Roxana Nicula Tanase
Spain
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: