ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Muelle de compensación

Romanian translation: arc compensator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muelle de compensación
Romanian translation:arc compensator
Entered by: C. Roman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Dec 2, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Muelle de compensación
Din aceeaşi listă, unde "muelle" apare în diferite combinaţii...

Émbolo de bomba
Cuerpo de bomba
Inducido
Muelle de compensación
Bobina del electroimán
C. Roman
Spain
Local time: 18:48
arc compensator
Explanation:
Dacă n-am găsit de-a dreptul SP>RO, am căutat prin germană (dacă mă crezi pe cuvânt), un muelle ... este un Ausgleichfeder (dict tehnic Ernst), ceea ce în RO (http://www.google.ro/search?hl=ro&q="arc compensator"&meta=l... este un arc compensator.
Referinţe:
www.edenkert.ro/products.php?lang=ro&cat=II&subcat=2
www.intercominstal.ro/dwn/G115.pdf

Sper să te ajute la ceva.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1arc compensatorcameliaim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arc compensator


Explanation:
Dacă n-am găsit de-a dreptul SP>RO, am căutat prin germană (dacă mă crezi pe cuvânt), un muelle ... este un Ausgleichfeder (dict tehnic Ernst), ceea ce în RO (http://www.google.ro/search?hl=ro&q="arc compensator"&meta=l... este un arc compensator.
Referinţe:
www.edenkert.ro/products.php?lang=ro&cat=II&subcat=2
www.intercominstal.ro/dwn/G115.pdf

Sper să te ajute la ceva.


cameliaim
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc. Sigur că mă ajută. Am înnebunit cu atâtea tipuri de "muelle" :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina : da, arc de compensare
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: