Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: medidor de película caliente | La capitorul "Senzori"
Se trata de un ***medidor de película caliente*** HFM5, el cual mantiene calefactada esta película o membrana a una temperatura constante.
El aire aspirado enfría esta película y la variación de resistencia que provoca es convertida en una señal de salida de entre 0 a 5 voltios, proporcional a la masa de aire aspirada.
Esta señal es empleada por la Unidad de Mando, para calcular el caudal de gasóleo a inyectar y la cantidad de gases de escape a recircular. |
|  C. RomanKudoZ activityQuestions: 292 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 410
Spain
| | Local time: 18:48
|
| | debitmetru (de aer) cu hot wire | Explanation:
http://www.clubopel.com/viewtopic.php?t=2556&postdays=0&post...
Tre sa găsesc şi în română partea a doua, că nu îmi place.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 20:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mda, debitmetru de tip hot-film...
http://www.reno.ro/Laguna-2-fara-debitmetru-page-2-t115408-s...
Mai caut.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-02 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Debitmetru (de aer) hot film.
""Hot film" se refera la principiul de masurare al masei de aer. "
Alţii:
"HFM sensor = hot film mass sensor = debitmetru"
http://www.bmwclub.ro/forums/index.php?showtopic=33844
"Insa, asta e doar la cel cu Hot Film, adik cel de pe 2.0 Dti , care are o rezistenta ce masoara cantitatea aerului."
http://www.astraclub.ro/index.php?showtopic=1842&st=20&start...
Deci nu wire, că film...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-02 20:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit ceva, scuze că tot dau add, "Debitmetrul e cu clapeta sau cu fir cald? ..."
http://www.bmwclub.ro/forums/lofiversion/index.php?t24615.ht...
Se poate să se folosească aşa, dar mai multe rezultate sunt in En.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-02 20:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi titlul ăsta, la nr. 91
http://facultate.regielive.ro/proiecte/transporturi/studiul_...
Da, leneşii lingvistici strică limba. eu aş alege varianta in ro...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-02 20:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Şi mie, şi eu aş alege aşa, ultima referinţă pare scrisă de cineva din specialitate, deci clar ştie terminologia. Pe forumuri sunt oameni pasionaţi, dar nu neaparat "acasă". Ca şi noi cu mercadillo..:) Deci DEBITMETRU CU FIR CALD :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-12-03 21:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, por qué no si se puede. Espero que te ayude. |
| Selected response from:
Sigina
Romania
Local time: 19:48
| Grading comment Mulţumesc mult pt ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   debitmetru (de aer) cu hot wire
Explanation:
http://www.clubopel.com/viewtopic.php?t=2556&postdays=0&post...
Tre sa găsesc şi în română partea a doua, că nu îmi place.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 20:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mda, debitmetru de tip hot-film...
http://www.reno.ro/Laguna-2-fara-debitmetru-page-2-t115408-s...
Mai caut.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-02 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Debitmetru (de aer) hot film.
""Hot film" se refera la principiul de masurare al masei de aer. "
Alţii:
"HFM sensor = hot film mass sensor = debitmetru"
http://www.bmwclub.ro/forums/index.php?showtopic=33844
"Insa, asta e doar la cel cu Hot Film, adik cel de pe 2.0 Dti , care are o rezistenta ce masoara cantitatea aerului."
http://www.astraclub.ro/index.php?showtopic=1842&st=20&start...
Deci nu wire, că film...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-02 20:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit ceva, scuze că tot dau add, "Debitmetrul e cu clapeta sau cu fir cald? ..."
http://www.bmwclub.ro/forums/lofiversion/index.php?t24615.ht...
Se poate să se folosească aşa, dar mai multe rezultate sunt in En.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-02 20:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi titlul ăsta, la nr. 91
http://facultate.regielive.ro/proiecte/transporturi/studiul_...
Da, leneşii lingvistici strică limba. eu aş alege varianta in ro...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-02 20:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Şi mie, şi eu aş alege aşa, ultima referinţă pare scrisă de cineva din specialitate, deci clar ştie terminologia. Pe forumuri sunt oameni pasionaţi, dar nu neaparat "acasă". Ca şi noi cu mercadillo..:) Deci DEBITMETRU CU FIR CALD :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-12-03 21:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, por qué no si se puede. Espero que te ayude.
| Sigina
Romania
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Mulţumesc mult pt ajutor! |
| Notes to answerer
Asker: Văd că sunt hituri pe net cu ambele variante....ambele în engleză, deci clar că e răspândit termenul în engleză...
Asker: Păi "hot wire"= fir cald....am găsit, deşi puţine referinţe, dar parcă îmi place mai mult.....:)
Asker: Păi asta aleg: cu fir cald să fie :-)
Mersi mult!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2008 - Changes made by Sigina : | | Edited KOG entry | Sigina 's old entry - "medidor de película caliente" => "debitmetru (de aer) cu for cald" | | Dec 3, 2008 - Changes made by Sigina : | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
