KudoZ home » Spanish to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

captador de guiñada

Romanian translation: senzor de ruliu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:captador de guiñada
Romanian translation:senzor de ruliu
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Feb 4, 2009
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: captador de guiñada
Pentru "captador" am folosit "senzor" în tot documentul.

ABS control de trayectoria, captador de ángulo del volante, captador de guiñada y aceleración transversal y lateral, captador de velocidad del vehículo.
C. Roman
Spain
Local time: 23:02
senzor de ruliu
Explanation:
Sunt aia care nu lasă să se bălăngăne maşina (scuze de formularea neprofesionistă :) ) la viraje... cică e din familia senzorilor giroscopici.
"3 senzori giroscopici(vitezaunghiularade tangaj, de ruliuside giratie) si2 senzori de acceleratie(pedirectialongitudinalax silateralay) din care rezultatinutade zbor" pagina 14, ar veni
http://www.itc.ro/ceex/silvdec/SILVDEC Prezentare ro.pdf

http://www.km77.com/glosario/g/guinada.asp


Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4senzor de ruliu
Sigina


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senzor de ruliu


Explanation:
Sunt aia care nu lasă să se bălăngăne maşina (scuze de formularea neprofesionistă :) ) la viraje... cică e din familia senzorilor giroscopici.
"3 senzori giroscopici(vitezaunghiularade tangaj, de ruliuside giratie) si2 senzori de acceleratie(pedirectialongitudinalax silateralay) din care rezultatinutade zbor" pagina 14, ar veni
http://www.itc.ro/ceex/silvdec/SILVDEC Prezentare ro.pdf

http://www.km77.com/glosario/g/guinada.asp




Sigina
Romania
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Mersi din nou. Am gasit si eu "deviation" in engleza, deci cam tot asta e ideea.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/109340">C. Roman's</a> old entry - "captador de guiñada" » "senzor de ruliu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search