KudoZ home » Spanish to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

manzana amarga

Romanian translation: mar verde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manzana amarga
Romanian translation:mar verde
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Oct 25, 2007
Spanish to Romanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: manzana amarga
Este acelaşi lucru cu măr verde?
E vorba despre un gust de... manzana amarga
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 16:56
mar verde, dar si... vezi def. pe care am gasit-o in linkul de mai jos si alege in fctie de context
Explanation:
La "Manzana Amarga" es un líquido o una pasta de mal sabor que evita que los hurones
mastiquen las cosas cuando juegan con lo que no deben. Actualmente hay otros productos
comerciales con a misma funcion y completamente inocuos como "Specicare Bitter Spray"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-26 03:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Colocynthis
vezi la Composicion:
http://www.labosalud.com/salud-belleza/Leg-cramp.asp
si in romana, verifica si:
http://www.google.com/search?as_q=Colocynthis&hl=en&rlz=1B3G...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-26 03:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro-en.ro/index.php?q=castravete amar
http://www.argentinamode.com.ar/davegahan/letras/bitterapple...
Selected response from:

Luminita Fundatureanu
Local time: 09:56
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mar verde, dar si... vezi def. pe care am gasit-o in linkul de mai jos si alege in fctie de context
Luminita Fundatureanu


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mar verde, dar si... vezi def. pe care am gasit-o in linkul de mai jos si alege in fctie de context


Explanation:
La "Manzana Amarga" es un líquido o una pasta de mal sabor que evita que los hurones
mastiquen las cosas cuando juegan con lo que no deben. Actualmente hay otros productos
comerciales con a misma funcion y completamente inocuos como "Specicare Bitter Spray"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-26 03:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Colocynthis
vezi la Composicion:
http://www.labosalud.com/salud-belleza/Leg-cramp.asp
si in romana, verifica si:
http://www.google.com/search?as_q=Colocynthis&hl=en&rlz=1B3G...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-26 03:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro-en.ro/index.php?q=castravete amar
http://www.argentinamode.com.ar/davegahan/letras/bitterapple...



    Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:ZXa1UVBi8swJ:tienda.vet...
Luminita Fundatureanu
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
4 hrs
  -> Multumesc frumos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by anamaria bulgariu:
Language pairEnglish to Romanian » Spanish to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search