ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

enclavamiento eléctrico

Romanian translation: blocare electrică

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Mar 4, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / central de hormigón
Spanish term or phrase: enclavamiento eléctrico
Los resguardos asociados en su apertura a la desactivación del enclavamiento eléctrico asociado, permiten que sea condición necesaria y suficiente el dejar fuera de servicio la Central (máquina) para su apertura, ya que la llave que ha de emplearse para tal fin, solamente puede obtenerse previa parada y puesta fuera de servicio de la máquina.

Îmi dă bătăi de cap acest enclavamiento.
Cu mulţumiri.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 16:12
Romanian translation:blocare electrică
Explanation:
spre ex. în

Siguranţă copii cu blocare manuală uşi spate şi * blocare electrică * geamuri - Sisteme de asigurare a încărcăturii în portbagaj - Spaţiu depozitare monezi ...
www.informatiiauto.ro/mercedes-model-mercedes-benz-clasa-e-...

Diferenţial spate cu * blocare electrică *. l. –. –. Bare de protecţie în uşile laterale. l. l. l. Centuri de siguranţă pretensionate reglabile în înălţime ...
www.toyota.ro/Images/lista Land Cruiser 120_5 usi_tcm420-49...

Ceea ce în engleză se spune "electrical interlocking".



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-03-04 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ai pt. ce, o să mai caut, poate mai găsesc şi altceva.
Selected response from:

Oana Duta
Local time: 16:12
Grading comment
Mulţumesc. Cred că nu are rost să mă complic. Dacă se găseşte ceva diferit, voi schimba termenul în KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blocare electrică
Oana Duta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocare electrică


Explanation:
spre ex. în

Siguranţă copii cu blocare manuală uşi spate şi * blocare electrică * geamuri - Sisteme de asigurare a încărcăturii în portbagaj - Spaţiu depozitare monezi ...
www.informatiiauto.ro/mercedes-model-mercedes-benz-clasa-e-...

Diferenţial spate cu * blocare electrică *. l. –. –. Bare de protecţie în uşile laterale. l. l. l. Centuri de siguranţă pretensionate reglabile în înălţime ...
www.toyota.ro/Images/lista Land Cruiser 120_5 usi_tcm420-49...

Ceea ce în engleză se spune "electrical interlocking".



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-03-04 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ai pt. ce, o să mai caut, poate mai găsesc şi altceva.

Oana Duta
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc. Cred că nu are rost să mă complic. Dacă se găseşte ceva diferit, voi schimba termenul în KudoZ.
Notes to answerer
Asker: Am observat termenul in engleză, dar nu sunt convinsa ca in română e chiar aşa. Mulţumesc oricum.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: