https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-romanian/construction-civil-engineering/3070690-pol%C3%ADgono-de-corte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

polígono de corte

Romanian translation: ZONE DE SISTARE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polígono de corte
Romanian translation:ZONE DE SISTARE

09:19 Feb 6, 2009
Spanish to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: polígono de corte
Context:
Generación de ***polígonos de corte*** sobre las redes de abastecimiento o saneamiento para simular las maniobras de corte que se realicen en la red por cualquier avería o incidencia que se produzca.
Ioana Pop
ZONE DE SISTARE
Explanation:
"sistarea apei pe zone"

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-02-07 08:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

e doar o alta idee
Selected response from:

LIVIA BRAD
Spain
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zonă de tăiere poligonală
anamaria bulgariu
1 +1intreruperea pe portiuni
LIVIA BRAD
1ZONE DE SISTARE
LIVIA BRAD


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zonă de tăiere poligonală


Explanation:
Sugestie. Poate ar ajuta ceva mai mult context.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-06 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nici eu nu cred că există un anumit termen. Însă înseamnă că este "întrerupere temporară" şi nu "tăiere" cum am presupus mai devreme. Mult spor!

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-06 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că e ok. Depinde cât contează forma ariei.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Nu este mai mult context, dar este vorba despre un sistem GIS de informatie geografica care simuleaza "zone de intrerupere" a circulatiei apelor pe retelele de alimentare cu apa si canalizare, in caz eventual de avarie. Se refera la partea retelei (dintr-o localitate anume) pe care va fi intrerupta circulatia apei... Nu stiu daca exista o expresie anume pentru aceasta zona, tot caut de o jumatate de ora dar nu gasesc nimic care sa ma convinga. Merci mult!

Asker: da da, este vorba de intreruperi temporare, dar poligonul ala imi da dureri de cap... Cum ti se pare "portiune/arie de intrerupere"?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
intreruperea pe portiuni


Explanation:
intreruperea alimentarii cu apa pe portiuni....?
e doar o idee...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-06 11:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

intreruperea pe zone?

LIVIA BRAD
Spain
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Corina Pop: merci, livia! ideea e asta, dar inca tot nu dau de termenul folosit... probabil ca nu exista.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ZONE DE SISTARE


Explanation:
"sistarea apei pe zone"

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-02-07 08:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

e doar o alta idee

LIVIA BRAD
Spain
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations