Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: paso de testigo | | Statie de epurare, se descrie sistemul de control si automatizare: En base a lo anterior se propone utilizar autómatas programables standard, utilizando una tipología de red con paso de testigo |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:49
|
| | "token passing" (pasare de jeton) | Explanation:
"Paso de testigo
El método de transmisión de datos alrededor del anillo se denomina paso de testigo (token passing). Un testigo es una serie especial de bits que contiene información de control. La posesión del testigo permite a un dispositivo de red transmitir datos a la red."
(http://www.monografias.com/trabajos30/conceptos-redes/concep...
"2. Metoda de acces la mediu Token Ring
Metoda de acces la mediu token ring este o metoda de tip “token passing”, bazata pe existenta in retea a unui pachet special, numit jeton sau token. Acest pachet, de lungime minima, circula in retea indicand ca mediul este liber. O statie poate transmite doar cand achizitioneaza tokenul. La terminarea transmisiei, sau dupa un timp determinat, ea este obligata sa elibereze tokenul. La initializarea retelei, statia care este desemnata sa gestioneze reteaua, monitorul activ, va genera tokenul."
(http://facultate.regielive.ro/referate/retele/reteaua-token-...
"Metoda de acces la mediu token ring este o metodă de tip ‘token passing’ (pasare de jeton) bazată pe existenţa în reţea a unui pachet special, numit jeton sau token. Acest pachet, de lungime minimă, circulă în reţea indicând că mediul este liber. O staţie poate transmite doar când achiziţionează tokenul. La terminarea transmisiei, sau după un timp determinat, ea este obligată să elibereze tokenul. La iniţializarea reţelei, staţia care este desemnată să gestioneze reţeaua, monitorul activ, va genera tokenul."
(http://www.google.it/search?rlz=1C1AVSA_enES454ES454&gcx=c&s...'token+passing'+(pasare+de+jeton)%22&pbx=1&oq=%22+'token+passing'+(pasare+de+jeton)%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=4879l8833l3l9631l2l2l0l0l0l0l1362l1738l3-1.7-1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=476ab1360ead3cf1&biw=853&bih=391) |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
2 days4 hrs confidence: "token passing" (pasare de jeton)
Explanation:
"Paso de testigo
El método de transmisión de datos alrededor del anillo se denomina paso de testigo (token passing). Un testigo es una serie especial de bits que contiene información de control. La posesión del testigo permite a un dispositivo de red transmitir datos a la red."
(http://www.monografias.com/trabajos30/conceptos-redes/concep...
"2. Metoda de acces la mediu Token Ring
Metoda de acces la mediu token ring este o metoda de tip “token passing”, bazata pe existenta in retea a unui pachet special, numit jeton sau token. Acest pachet, de lungime minima, circula in retea indicand ca mediul este liber. O statie poate transmite doar cand achizitioneaza tokenul. La terminarea transmisiei, sau dupa un timp determinat, ea este obligata sa elibereze tokenul. La initializarea retelei, statia care este desemnata sa gestioneze reteaua, monitorul activ, va genera tokenul."
(http://facultate.regielive.ro/referate/retele/reteaua-token-...
"Metoda de acces la mediu token ring este o metodă de tip ‘token passing’ (pasare de jeton) bazată pe existenţa în reţea a unui pachet special, numit jeton sau token. Acest pachet, de lungime minimă, circulă în reţea indicând că mediul este liber. O staţie poate transmite doar când achiziţionează tokenul. La terminarea transmisiei, sau după un timp determinat, ea este obligată să elibereze tokenul. La iniţializarea reţelei, staţia care este desemnată să gestioneze reţeaua, monitorul activ, va genera tokenul."
(http://www.google.it/search?rlz=1C1AVSA_enES454ES454&gcx=c&s...'token+passing'+(pasare+de+jeton)%22&pbx=1&oq=%22+'token+passing'+(pasare+de+jeton)%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=4879l8833l3l9631l2l2l0l0l0l0l1362l1738l3-1.7-1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=476ab1360ead3cf1&biw=853&bih=391)
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 132
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: token passing
Reference information:
This is the English name - este vorba de o tehnologie în care un jeton sau un baton (electronic - virtual) ”trece din mână în mână” de la o stație la alta. Nu cunosc termenul RO - sper că ajută.
| meirs
Israel
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
