Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: por bandeja | | STAR - sistemul de distributie la joasa tensiune: "Desde los armarios hasta los elementos receptores los cables discurrirán por bandeja, bajo tubo o enterrado..." sau in "La entrada a cada cuadro está formada, en su panel correspondiente, de un interruptor tetrapolar, con bobina de emisión y bandeja diferencial 300 mA con retardo" |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:49
|
| | Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  prin canal (pentru cablu/ri)
Explanation:
ES: ”Bandeja portacables de acero galvanizado con nervaduras transversales - Ala 35 mmLongitud: 3 m”
(http://www.directindustry.es/prod/gewiss/caminos-de-cables-1...
EN: ”Cable trays with transverse ribbing in galvanized steel - Length: 3 metres”
(http://www.directindustry.com/prod/gewiss/cable-trays-12320-...
FR: ”Chemins de câbles tôle avec nervures transversales en acier galvanisé - 3 mètres - hauteur 35”
(http://www.directindustry.fr/prod/gewiss/chemins-de-cables-1...
”cable tray (EN) = canal pentru cablu (RO)”
(http://www.eudict.com/index.php?lang=engrom&word=cable tray)
” Este dotată cu canal pentru cablu, pentru a ascunde firele electrice inestetice ”
(http://www.setprodcom.ro/productcategory/6_plinta_pentru_par...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-07 01:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Se hizo necesaria entonces una nueva forma de fijar los cables, para ello las industrias desarrollaron el llamado "cable tray system", que en español se denomina bandeja portacable, electrocanal, canaleta tipo escalerilla y/o ducto, más todos los elementos de soportería asociados.
La bandeja portacable demostró rápidamente que era segura, económica y de fácil montaje, reduciendo los costos de instalación, favoreciendo el mantenimiento y ampliaciones futuras."
(http://www.metalectro.com/)
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 132
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2011 - Changes made by Adina Lazar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
