Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: aislador testigo | | Centrul de transformare al unei STAR are drept componente si "Tres aisladores testigos de tensión". |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:49
|
| | Romanian translation:Izolator cu reper | Explanation:
Nu stiu daca reper e cel mai potrivit, dar se refera la faptul ca au un beculet pilot. Ar putea merge si izolator cu pilot.
In general, am intalnit cu denumire gen izolator tip md47, adica cu o referinta si nu cu un nume. |
| Selected response from:
MONICA1307RO
Spain
Local time: 18:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days9 hrs confidence:  izolator cu divizor capacitiv / izolator capacitiv
Explanation:
”Conectado a aisladores testigo de señal, detecta falta de tensión trifásica o monofásica, indicando, tanto en el frontal como a través de sus contactos de salida, cual o cuales son las fases sin tensión. Se iluminará pulsando el botón correspondiente.”
(http://www.protektel.pl/img/pdf/107.pdf)
"Connected to three insulators, detects voltage failure in a three phase voltage system, giving information about what phase or phases have failed through output contacts and luminous indication in the front. Lightingup only when the relevant button is pressed."
(http://www.protektel.pl/img/pdf/107.pdf)
”AC - Aislador testigo (Detector capacitivo) de tensión para 25.8 kV
LS - Indicación luminosa para detector capacitivo de tensión "
(http://itzamna.bnct.ipn.mx:8080/dspace/bitstream/123456789/2...
"capcitive insulator CG5-35KV"
VEZI FOTO!!!
(http://cn-lanbo.en.alibaba.com/product/279468169-200193086/c...
"Aisladores testigo para transmisión de señales, serie ARC, de las siguientes características:
Moldeados en resina
Tensión nominal de aislamiento: 7,2 KV a 36 KV
Tensión máxima de servicio: 36 KV
Tensión de ensayo: 20 KV
Rango de detección: 7,2 KV máx. 2,4 KV mín.
Línea de fuga: 272 mm
Con casquillos de latón
Modelos: ARC-8-75, ARC-8-125, ARC-8-170"
VEZI FOTO!!!
(http://www.deletec.es/index.php?osp=directo&mode=muestra&id=...
"Se utilizează două tipuri de izolatoare:
- izolatoare de susţinere, pentru susţinerea sistemului de bare în cazul traseelor mai lungi
- izolatoare cu divizor capacitiv pentru semnalizarea prezenţei tensiunii împreună cu indicatoare capacitive şi conductoarele de legătură corespunzătoare"
VEZI FOTO!!!
(http://www.electro-sistem.com/content/pdf/esg-catalogCeluleM...
"...
2) Separator de sarcina 3) Transformator de masura curent 4) Izolator capacitiv prezenta tensiune 5) Intrare cablu de medie tensiune 6) Horn evacuare gaze ..."
(http://www.electroalfa.ro/ro/produse_si_servicii/produse/cp8...
"Celula de medie tensiune de 20 kV - celula de medie tensiune de 20 kV pentrulinia de legatura cu SEN-ul va fi o celula clasica de transformator cu intreruptorsi separator cu cutit de legare la pamant.
...
Este dotata cu:- Compartiment circuite secundare (1 bucata);- Indicator suport (3 bucati);- Izolator tubular (6 bucati);- Intreruptor debronsabil de 20 kV / 1200 A / 630 a si curent descurtcircuit Ik = 80 kA - avand in vedere ca pe borneletransformatorului de 5 MVA curentul de scurtcircuit este de 55 kA -(1 bucata);- Bara PE (1 bucata);- Izolator capacitiv (3 bucati);..."
(http://www.scribd.com/doc/49459443/RIM-CEB-Horezu-final-v1-2...
|  Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 132
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
