Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / breviar calcul hidraulic statie epurare | | Spanish term or phrase: lámina libre | | Caudal transportable en lámina libre |
| Daniela RosioruKudoZ activityQuestions: 281 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 0
Romania
| | Local time: 19:49
|
| | prin canal deschis | Explanation:
"El transporte de agua suele tener trazas diferentes en función del criterio elegido para realizarlo: en canal (lámina libre) o en carga."
(http://www.ciccp.es/biblio_digital/Icitema_III/congreso/pdf/...
"En muchas de las zonas regables construidas el transporte desde pie de presa hasta la cabecera de la red de distribución se realiza mediante un canal por el que circula el agua en lámina libre.
...
Habitualmente el transporte en canal abierto es medioambientalmente más desfavorable, principalmente por el efecto barrera que produce. La evaluación medioambiental de amas opciones puede ser por si sola en algunos caso determinante a la hora de elegir la solución."
(http://www.ciccp.es/biblio_digital/Icitema_III/congreso/pdf/...
"Flujo de lámina libre:
Flujo en canal abierto sin. flujo de lámina libre; Flujo de agua cuya superficie está en contacto con la atmósfera."
(http://www.estrucplan.com.ar/producciones/entrega.asp?identr...
"1 – apărarea localităţii Costineşti contra inundaţiilor pentru care s-a optat pentru următoarea schemă de amenajare hidrotehnică:
• realizarea unei acumulări pentru atenuarea viiturilor, pe valea Costineşti, cuprinzind: baraj de pământ cu funcţionare în regim nepermanent, golire de fund şi descărcător de ape mari cu cota crestei deversor la nivelul maxim de 2% şi evacuarea pritr-un canal de scurgere trapezoidal înierbat;
• tranzitarea apelor pluviale, colectate înainte de intrarea în localitate, de pe valea Costineşti cu debit atenuat şi de pe valea Schitu cu debit neatenuat printr-un canal ce traversează localitatea prin satul Schitu, până la lacul Costineşti.
• deversarea în mare a apelor trecute prin lac, cu un canal deschis, protejat contra valurilor prin realizarea unor diguri de protectie."
(http://www.iptana.ro/romania/download 55/Cap 6 DIVIZIA HIDRO...
"Pentru rezolvarea problemei a fost prevăzută captarea râului Argeș la Ogrezeni și aducerea lor printr-un canal deschis de cca 18 km cu o capacitate de 8,0 m2/ la o nouă stație de tratare amplasată în comuna Roșu."
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Paul_Solacolu)
"Canal deschis de aductiune (sau de fuga),din pamant
Canal deschis de aductiune (sau de fuga), din lemn
Canal deschis de aductiune (sau de fuga), pereat
Canal deschis de aductiune (sau de fuga) din beton
Canal deschis pentru evacuarea apelor (descarcator)"
(http://www.matrixrom.ro/english/publishing/domains/contents.... |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 hrs confidence: prin canal deschis
Explanation:
"El transporte de agua suele tener trazas diferentes en función del criterio elegido para realizarlo: en canal (lámina libre) o en carga."
(http://www.ciccp.es/biblio_digital/Icitema_III/congreso/pdf/...
"En muchas de las zonas regables construidas el transporte desde pie de presa hasta la cabecera de la red de distribución se realiza mediante un canal por el que circula el agua en lámina libre.
...
Habitualmente el transporte en canal abierto es medioambientalmente más desfavorable, principalmente por el efecto barrera que produce. La evaluación medioambiental de amas opciones puede ser por si sola en algunos caso determinante a la hora de elegir la solución."
(http://www.ciccp.es/biblio_digital/Icitema_III/congreso/pdf/...
"Flujo de lámina libre:
Flujo en canal abierto sin. flujo de lámina libre; Flujo de agua cuya superficie está en contacto con la atmósfera."
(http://www.estrucplan.com.ar/producciones/entrega.asp?identr...
"1 – apărarea localităţii Costineşti contra inundaţiilor pentru care s-a optat pentru următoarea schemă de amenajare hidrotehnică:
• realizarea unei acumulări pentru atenuarea viiturilor, pe valea Costineşti, cuprinzind: baraj de pământ cu funcţionare în regim nepermanent, golire de fund şi descărcător de ape mari cu cota crestei deversor la nivelul maxim de 2% şi evacuarea pritr-un canal de scurgere trapezoidal înierbat;
• tranzitarea apelor pluviale, colectate înainte de intrarea în localitate, de pe valea Costineşti cu debit atenuat şi de pe valea Schitu cu debit neatenuat printr-un canal ce traversează localitatea prin satul Schitu, până la lacul Costineşti.
• deversarea în mare a apelor trecute prin lac, cu un canal deschis, protejat contra valurilor prin realizarea unor diguri de protectie."
(http://www.iptana.ro/romania/download 55/Cap 6 DIVIZIA HIDRO...
"Pentru rezolvarea problemei a fost prevăzută captarea râului Argeș la Ogrezeni și aducerea lor printr-un canal deschis de cca 18 km cu o capacitate de 8,0 m2/ la o nouă stație de tratare amplasată în comuna Roșu."
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Paul_Solacolu)
"Canal deschis de aductiune (sau de fuga),din pamant
Canal deschis de aductiune (sau de fuga), din lemn
Canal deschis de aductiune (sau de fuga), pereat
Canal deschis de aductiune (sau de fuga) din beton
Canal deschis pentru evacuarea apelor (descarcator)"
(http://www.matrixrom.ro/english/publishing/domains/contents....
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 132
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
