ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

enfondado

Romanian translation: aderenta/vopsea de fond aderenta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enfondado
Romanian translation:aderenta/vopsea de fond aderenta
Entered by: Daniela Rosioru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Dec 21, 2011
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carpinteria interior
Spanish term or phrase: enfondado
Solapándose con la fase de colocación de pavimentos ligeros, allí donde éstos existan, se iniciarán los procesos de montaje de carpintería interior, dejando pendientes de colocar los tapajuntas, en tanto se aplica la pintura de imprimación y enfondado de los paramentos interiores.
Daniela Rosioru
Romania
Local time: 19:49
aderenta/vopsea de fond aderenta
Explanation:
Apare si aici:http://www.azur.ro/produse/detalii-produs.html&product=105&c...

QTEK VOPSEA GRUND este un produs pe baza de dispersii apoase de copolimeri stiren-acrilici, folosit ca strat de fond si aderenta la aplicarea tencuielilor decorative, vopselei structurate si a vopselelor lavabile
Selected response from:

dorinac
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aderenta/vopsea de fond aderenta
dorinac
2vopsire (cu vopsea lichidă)
Ana Andronache


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vopsire (cu vopsea lichidă)


Explanation:
Lo siguiente que hago es enfondar, es decir, con pintura muy diluida, pinto cada objeto con su color más característico dando una base...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009072817315...

Ana Andronache
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aderenta/vopsea de fond aderenta


Explanation:
Apare si aici:http://www.azur.ro/produse/detalii-produs.html&product=105&c...

QTEK VOPSEA GRUND este un produs pe baza de dispersii apoase de copolimeri stiren-acrilici, folosit ca strat de fond si aderenta la aplicarea tencuielilor decorative, vopselei structurate si a vopselelor lavabile

dorinac
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
16 hrs

agree  alina nastase: molt bè!
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: