ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

Dovelas Prefabricadas

Romanian translation: boltari prefabricati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dovelas Prefabricadas
Romanian translation:boltari prefabricati
Entered by: Daniela Rosioru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jan 16, 2012
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructie viaduct
Spanish term or phrase: Dovelas Prefabricadas
Viaducto de Dos Vanos de Dovelas Prefabricadas

• Viaducto 11b:
o Lungime: 160 m
o Numar de panouri: 1
o Intindere: 50,4 + 50,4 + 50,4 m
o Latime de tablero: 16,5 m
o Tipologie: Viaducto de Dos Vanos de Dovelas
Prefabricadas
Daniela Rosioru
Romania
Local time: 19:49
boltari prefabricati
Explanation:
boltari prefabricati
Selected response from:

marilors
Spain
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bolţari prefabricaţi
Roxana Albu-Mercié
5boltare prefabricate
Roxana Albu-Mercié
4 +1boltari prefabricatimarilors


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boltari prefabricati


Explanation:
boltari prefabricati


    Reference: http://www.prefabricatebeton.ro/boltari_beton-8.html
marilors
Spain
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Albu-Mercié: Ai dreptate, e masculin! Dar e aceeasi idee. Gracias!
16 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boltare prefabricate


Explanation:
Dovela = (arquitectura e ingeniería civil) elemento constructivo que conforma un arco y que puede ser de diferentes materiales, como ladrillo o piedra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2012-01-18 04:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa, la asta se ajunge când esti pe mai multe traduceri în acelasi timp :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2012-01-18 04:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Traducerea e buna, nu si pluralul (influentat incostient de forma spaniola)

Roxana Albu-Mercié
France
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bolţari prefabricaţi


Explanation:
Cred ca e mult mai bine asa :-)

Roxana Albu-Mercié
France
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: